1
00:00:01,080 --> 00:00:12,840
{\an1}...

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,480
- Het was moeilijk, de verdwijning
van mijn halfzus April.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,520
Ik zag mezelf wegkwijnen in de gevangenis.
Het is niet geweldig voor een agent.

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,960
Maar het onderzoek maakte mij duidelijk:
ze concludeerden dat het een ongeluk was.

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,320
Zachte muziek

6
00:00:25,520 --> 00:00:28,560
Vandaag doe ik weer mee
het politiebureau.

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
Wat ben ik blij!

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,760
En tegelijkertijd ben ik erg bang.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,200
En dan is er papa,
mijn grootvader.

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,600
Ik kon hem niet alleen laten
na wat er met hem is gebeurd.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
Toch stierf hij bijna.

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Dus als hij beter wordt,
dus ik ook, ik ben beter.

13
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
Ik was het die het vroeg
om hier te komen.

14
00:00:49,040 --> 00:00:50,159
Ik hou van mijn werk!

15
00:00:51,159 --> 00:00:52,479
Het moet in de familie zitten.

16
00:00:53,640 --> 00:00:56,640
En tegelijkertijd
Het is allemaal een familiezaak, toch?

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,480
{\an1}...

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Ik vrees het herstel.

19
00:01:01,800 --> 00:01:05,800
Maar als ik nu stress heb,
Ik heb mijn kleine trucjes:

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
mijn meditatie-app.

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,840
Het is idioot hoe effectief het is.

22
00:01:10,040 --> 00:01:12,800
Ik liet de vrede binnen
en sereniteit.

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,640
De muziek wordt intenser.
En dan heb ik dit.

24
00:01:15,840 --> 00:01:20,640
{\an1}...

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,760
CBD!

26
00:01:22,959 --> 00:01:25,200
Weg met negatieve gedachten!

27
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Alsjeblieft, ik heb je alles verteld.

28
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
Ik zal je missen!

29
00:01:29,280 --> 00:01:31,480
{\an3}- Bedankt, Charlie, voor het delen hiervan.

30
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
- Bedankt!

31
00:01:33,000 --> 00:01:34,640
- Hallo, Charlie.
- Doei.

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,160
- Denk aan yoga,
Het is beter dan vapen.

33
00:01:37,360 --> 00:01:40,600
{\an1}...

34
00:01:40,800 --> 00:01:42,520
- En goed herstel.
- BEDANKT !

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
...
<font kleur="

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
{\an1}...

37
00:01:48,160 --> 00:01:51,680
{\an1}...

38
00:01:51,920 --> 00:01:54,400
Vrolijke muziek

39
00:01:54,640 --> 00:02:03,280
{\an1}...

40
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
{\an1}Alleen!

41
00:02:08,680 --> 00:02:10,240
- Ca va, Charlie?
Ze lacht.

42
00:02:12,760 --> 00:02:13,840
{\an1}Ik heb je gemist.

43
00:02:16,160 --> 00:02:17,320
{\an1}- Heeft u ze?

44
00:02:22,960 --> 00:02:25,680
O ja!
Ik wacht hier al 3 maanden op!

45
00:02:26,840 --> 00:02:27,919
Hm!

46
00:02:28,120 --> 00:02:30,520
Ze lachen.

47
00:02:30,720 --> 00:02:32,639
Dus je stageverslag?

48
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
{\an3}- Het is in uitvoering.

49
00:02:35,320 --> 00:02:38,960
{\an3}Ik ben ermee bezig, ik raak aan...
echt bij de laatste woorden.

50
00:02:39,200 --> 00:02:40,720
{\an3}Ik zal het je laten lezen, als je wilt.

51
00:02:42,360 --> 00:02:44,280
{\an1}- Ik kan je nooit genoeg bedanken

52
00:02:44,520 --> 00:02:48,200
{\an1}voor alles wat je tegen de IGPN zei,
voor alles wat je hebt gedaan.

53
00:02:48,400 --> 00:02:50,240
{\an1}Zonder jou zou ik gedoemd zijn.

54
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
{\an3}- Ik deed wat ik moest doen.

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,600
{\an1}- Jij bent mijn broer, Samy.

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,639
Over broer...
- Ja?

57
00:02:59,840 --> 00:03:02,480
{\an1}- Ik denk van wel
een beetje verward.

58
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Ja ?
- Sammy...

59
00:03:04,520 --> 00:03:07,400
Ik vind je niet leuk.
- O ja, oké.

60
00:03:07,600 --> 00:03:10,800
{\an1}- Nou ja, niet als een minnaar.
Ik heb honger!

61
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
- Wat ook alweer?
- Nee, ik heb honger naar het leven,

62
00:03:13,400 --> 00:03:16,360
van ontmoetingen, van liefde,
uitstapjes tussen vrienden!

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
{\an1}Alles wat ik heb gemist.

64
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
Begrijp je het?
- Ja, ja, natuurlijk.

65
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Hij hoest.

66
00:03:32,639 --> 00:03:34,080
- Ik wilde je vertellen dat...

67
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
{\an3}- Nou...

68
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
- Ik wilde je vertellen dat je...
heel belangrijk voor mij,

69
00:03:40,640 --> 00:03:43,640
{\an1}en dat wilde ik echt niet
je pijn doen, zojuist.

70
00:03:45,480 --> 00:03:48,360
Ik weet het niet, vertel het me
of het nu goed is of niet,

71
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
maar praat tegen mij.

72
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
{\an3}- Ik denk dat jij en ik...
Jij bent veel meer...

73
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
{\an3}En ik ben veel minder...

74
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Je bent geweldig,
maar misschien...

75
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Het is goed als we vrienden blijven.

76
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
- Je was bang om mij te beledigen,
is dat het?

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
{\an3}- Het is niet eenvoudig,
de grens tussen liefde

78
00:04:06,560 --> 00:04:08,840
{\an3}en vriendschap...
Maar vriendschap is goed.

79
00:04:09,080 --> 00:04:10,080
- Opgelucht!

80
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
- Is het waar? Ik ook.

81
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
{\an1}- Hier?

82
00:04:14,600 --> 00:04:16,360
Zucht van tevredenheid

83
00:04:16,560 --> 00:04:17,880
<font kleur="

84
00:04:18,120 --> 00:04:20,360
{\an1}dat kruist mij
het hele lichaam!

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,080
Oh!

86
00:04:22,279 --> 00:04:23,800
Ze schreeuwt.
Stop!

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
- Wat ?
- Zijn !

88
00:04:25,360 --> 00:04:26,360
Trek over!

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Piepende banden

90
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
{\an1}- Meneer, hoort u?

91
00:04:29,839 --> 00:04:31,600
{\an3}Meneer?

92
00:04:31,839 --> 00:04:33,200
{\an3}Kun je mij horen?

93
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Je moet de politie bellen.
- De politie ben ik!

94
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
Intrigerende muziek

95
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
<font kleur="
(- Hij ademt, denk je?)

96
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
...
Fluistert

97
00:04:44,279 --> 00:04:47,320
{\an3}- We dachten dat hij het deed
een alcoholische coma.

98
00:04:47,560 --> 00:04:48,839
- Toen je hem zag,

99
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
Leefde hij?
- We hebben hem ontmoet

100
00:04:51,320 --> 00:04:54,160
daar wankelde hij,
hij was gekleed

101
00:04:54,400 --> 00:04:57,839
hoe dan ook.
Hij zag er dronken uit.

102
00:05:02,400 --> 00:05:05,560
{\an3}- Het is verschrikkelijk om alleen te sterven
zo op straat.

103
00:05:05,760 --> 00:05:07,279
{\an3}Als we eerder waren aangekomen,

104
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
hadden we hem kunnen redden?
- Nee.

105
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Gezien zijn leeftijd had zijn hart het kunnen begeven.
- Oké.

106
00:05:11,839 --> 00:05:12,839
{\an1}- Kijk.

107
00:05:16,040 --> 00:05:18,160
{\an1}Geen sporen van slagen
noch verwondingen.

108
00:05:18,360 --> 00:05:22,160
{\an1}Natuurlijke sterfgevallen op straat,
het zijn vaker daklozen.

109
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
{\an3}- Maar het is duidelijk dat dit niet zo is
een zwerver.

110
00:05:25,120 --> 00:05:26,400
{\an3}En kijk.

111
00:05:26,640 --> 00:05:29,320
{\an1}Deze krassen,
zou het een kat kunnen zijn?

112
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
{\an1}- Dat kan.
Het is genezend.

113
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
{\an1}Ik zou zeggen dat ze...
2 weken.

114
00:05:38,040 --> 00:05:40,520
{\an1}- Zijn voeten zijn schoon,
ook zijn kleding.

115
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
{\an3}Hij is niet dakloos,
dat, nee, nee, nee.

116
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Hoor je dat?
- Nee.

117
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
{\an3}- Hoor je niets?
Het is normaal,

118
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
omdat deze dingen daar

119
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
{\an3}hij maakt geen geluid.

120
00:06:05,000 --> 00:06:06,920
{\an3}Luxe horloges,
er is geen...

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
We gaan naar zijn huis.

122
00:06:15,560 --> 00:06:17,440
- Weet jij waar hij woont?
- Volg mij.

123
00:06:17,640 --> 00:06:21,320
De man die het vond, zei
dat hij hem in deze straat had gezien

124
00:06:21,520 --> 00:06:22,839
5 minuten ervoor.

125
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
{\an3}Er zat een verfvlek op
op zijn mouw.

126
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
- Ja ?
- Van dezelfde kleur.

127
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
{\an3}Verse verf.

128
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Spannende muziek

129
00:06:34,520 --> 00:06:41,200
{\an1}...

130
00:06:41,400 --> 00:06:43,480
{\an1}Ik denk dat het hier is, toch?

131
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
{\an1}Dus hij rende weg...
volledig verward.

132
00:06:47,080 --> 00:06:48,279
{\an1}En...

133
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Het gerinkel van sleutels

134
00:06:50,760 --> 00:06:52,160
{\an1}... zonder je sleutels mee te nemen.

135
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
{\an1}...

136
00:06:54,279 --> 00:06:56,120
{\an1}Waarom rende hij zo weg?

137
00:06:57,360 --> 00:06:58,839
Ze klopt.
Koekoek!

138
00:06:59,080 --> 00:07:00,279
{\an1}...

139
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
{\an3}Het is de politie, hè!

140
00:07:02,080 --> 00:07:04,880
{\an1}...

141
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Oeh daar...

142
00:07:06,320 --> 00:07:11,480
{\an1}...

143
00:07:11,720 --> 00:07:14,560
{\an1}Oké, wat zie je daar?

144
00:07:14,800 --> 00:07:18,360
- Ten eerste was hij niet de kampioen
van de wereld van opslag.

145
00:07:19,920 --> 00:07:21,080
{\an1}- Maar...

146
00:07:22,560 --> 00:07:25,680
de boeken werden opgeborgen
in alfabetische volgorde

147
00:07:25,920 --> 00:07:28,400
voordat hij naar de grond walst.
Kijk,

148
00:07:28,640 --> 00:07:30,360
ze zijn nog steeds geclassificeerd.

149
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
{\an3}- Hij vocht niet,
dat heeft hij niet

150
00:07:32,400 --> 00:07:33,440
sporen van slagen.

151
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
- Hij leefde met niet veel.

152
00:07:35,760 --> 00:07:38,000
Zijn eenzaamheid,
hoe verdrietig.

153
00:07:38,240 --> 00:07:40,120
Ze zucht.

154
00:07:41,960 --> 00:07:43,640
Dat was niet altijd zo.

155
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Hij was blij.

156
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
Verliefd zelfs.

157
00:07:47,760 --> 00:07:48,840
- Hm.

158
00:07:55,160 --> 00:07:56,440
Het is kasjmier.

159
00:07:57,960 --> 00:08:00,880
- Een identiteitskaart.
Marc Vernant,

160
00:08:01,120 --> 00:08:03,360
58 jaar oud, en een adres
in Sint-Herblain.

161
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
- Ah, misschien deze vrouw
woont daar nog steeds.

162
00:08:06,240 --> 00:08:08,760
{\an1}Zal het moeten controleren.
Ze moet iets van de kat weten.

163
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
- Is er een kat?
- Nee, maar het enige eten,

164
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
hier zijn het sardientjes.

165
00:08:13,840 --> 00:08:16,000
Kat, kat, kat, kat!

166
00:08:16,240 --> 00:08:18,200
{\an1}En deze trui is vol
kattenhaar,

167
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
zoals al zijn kleren.

168
00:08:20,240 --> 00:08:21,280
- Ja, nou...

169
00:08:21,520 --> 00:08:22,720
- Maar er is geen kat.

170
00:08:22,960 --> 00:08:24,400
- Nou, hij is vertrokken.
Daar gaan we?

171
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
- Hm-hm.

172
00:08:25,880 --> 00:08:28,960
{\an1}...

173
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
Hallo, politie!
Beweeg niet.

174
00:08:34,440 --> 00:08:36,040
{\an3}Ik wil je gewoon helpen.

175
00:08:38,880 --> 00:08:41,360
Kent u meneer Vernant?
- Ja.

176
00:08:41,559 --> 00:08:42,600
{\an1}Hij is mijn buurman.

177
00:08:42,840 --> 00:08:44,760
{\an1}Wat er met hem is gebeurd,
de arme?

178
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
{\an3}- “De arme”?

179
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
- Momenteel is hij aan het losdraaien.
- Ah goed?

180
00:08:49,000 --> 00:08:51,320
{\an3}Welke advertenties zijn er!

181
00:08:51,559 --> 00:08:52,559
{\an1}- Ja, ga je gang.

182
00:08:54,480 --> 00:08:57,120
{\an3}- “Hij schroeft los”,
wat betekent dat?

183
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
{\an1}- Gisteren was hij aangekleed
hoe dan ook.

184
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
{\an1}Hij viel zelfs bijna
op de trap.

185
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
{\an1}Is alles goed met hem?

186
00:09:06,720 --> 00:09:09,120
{\an1}Mijn oom was ook alcoholist.

187
00:09:09,360 --> 00:09:11,840
{\an3}- Oh, het spijt me
voor je oom.

188
00:09:12,080 --> 00:09:14,280
Je wilt hulp
voor uw boodschappen?

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,640
{\an1}- Het is oké, ik ben 30 jaar oud,
Ik ga hier doorheen komen.

190
00:09:16,880 --> 00:09:18,240
- Nou ja.
- Ja.

191
00:09:18,440 --> 00:09:20,240
{\an3}Bedankt, meneer.
BEDANKT.

192
00:09:20,480 --> 00:09:22,040
{\an1}- Jullie zijn aardig, politie,

193
00:09:22,280 --> 00:09:24,040
in feite.
- Ja, het is niet alleen...

194
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Bij de politie...
- Kom op, laten we gaan.

195
00:09:26,240 --> 00:09:27,559
Hop.
- Dank u, meneer.

196
00:09:27,760 --> 00:09:30,400
- Goededag.
- En veel geluk voor je oom.

197
00:09:30,640 --> 00:09:32,200
- Ja. Doei.

198
00:09:32,400 --> 00:09:33,559
{\an1}<font color="

199
00:09:33,800 --> 00:09:35,440
{\an3}- De alcohol heeft hem mogelijk gedood.

200
00:09:35,640 --> 00:09:38,520
{\an3}Als je alcoholist bent
en je stopt plotseling,

201
00:09:38,720 --> 00:09:41,679
{\an3}u koorts of trillingen heeft:
trillend delirium.

202
00:09:42,840 --> 00:09:44,960
{\an1}- We hebben het niet gevonden
dan een blikje bier,

203
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
bij Marc.

204
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
{\an1}Als je alcoholist bent...

205
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
{\an1}of er zijn er 10,
of er is helemaal geen.

206
00:09:50,559 --> 00:09:52,440
{\an1}En bovendien rook hij niet naar alcohol.

207
00:09:52,640 --> 00:09:56,280
{\an1}Er is iets heel verdachts
in dit verhaal!

208
00:09:56,480 --> 00:10:00,200
- Mevrouw Holmes is terug!
- Elementair, mijn lieve Samy.

209
00:10:00,400 --> 00:10:11,840
{\an1}...

210
00:10:13,679 --> 00:10:14,720
Sami?
- Hm?

211
00:10:14,960 --> 00:10:15,920
{\an3}- Waar zijn ze?

212
00:10:16,160 --> 00:10:17,559
- VERRASSING !

213
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Applaus

214
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
-Champagne!

215
00:10:20,640 --> 00:10:21,679
Gelach

216
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
Charlie!
- Mevrouw Holmes!

217
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
Geschreeuw van vreugde en gelach

218
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Eindelijk opgeruimd!
En terug!

219
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
We proosten op de IGPN.
- Ja !

220
00:10:32,760 --> 00:10:33,920
- Ze zijn stoer,

221
00:10:34,160 --> 00:10:36,120
{\an1}maar ze gaven het op
hun ontslag.

222
00:10:36,360 --> 00:10:38,600
- Ja...
- Waarom trek je dat gezicht?

223
00:10:38,800 --> 00:10:39,880
{\an3}- Bedankt, ik...

224
00:10:40,120 --> 00:10:43,520
{\an3}Ik ben blij je weer te zien.
Ik ben erg ontroerd.

225
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
{\an3}Met Samy,
we hebben een lichaam gevonden.

226
00:10:50,559 --> 00:10:52,280
{\an1}En we ontdekten zijn identiteit.

227
00:10:53,200 --> 00:10:54,640
{\an1}Zijn naam is Marc Vernant.

228
00:10:54,880 --> 00:10:57,640
- Een dood op straat,
Het is niet noodzakelijkerwijs crimineel.

229
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
- Woonde hij alleen?
- Waren er tekenen van een worsteling?

230
00:11:00,880 --> 00:11:02,679
- Ben je teruggekomen zonder bevel?

231
00:11:02,920 --> 00:11:04,600
- Waar was het?
<font kleur="

232
00:11:04,840 --> 00:11:06,200
klein ?
- Hoe oud?

233
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
- En het appartement?
- Getuigen?

234
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
{\an3}- Pardon.
Dat zou je niet moeten doen

235
00:11:09,960 --> 00:11:12,320
{\an3}Waarschuw je grootvader
dat je terugkwam?

236
00:11:15,559 --> 00:11:17,559
Ze hapt naar adem.

237
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Zware muziek

238
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Een stille wacht,

239
00:11:25,600 --> 00:11:28,440
{\an3}een verfvlek,
een rommelig appartement...

240
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
Marc Vernant was...
- Is alles in orde, Sammy?

241
00:11:31,240 --> 00:11:33,760
{\an3}- Ja, ik maakte aantekeningen
voor mijn proefschrift

242
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
{\an3}einde stage.

243
00:11:35,200 --> 00:11:38,280
{\an3}Je hebt nagedacht over...
mijn stage verlengen?

244
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
{\an3}Ja?
Heel erg bedankt!

245
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
{\an1}- Ja, ik heb erover nagedacht,
en het is nee.

246
00:11:43,040 --> 00:11:45,640
{\an3}- Ah...
Nou, dan ga ik daarheen.

247
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
{\an3}Ik neem afscheid van Charlie,
en dan ga ik.

248
00:11:49,760 --> 00:11:51,520
*-Inademen.

249
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Je bent sereen, op één lijn.

250
00:11:55,080 --> 00:11:58,080
{\an1}- De stage is saai,
maar we hebben een begrotingslijn

251
00:11:58,320 --> 00:12:01,720
{\an1}voor hulpsheriffs: agent,
maar zonder diploma of wapen.

252
00:12:01,960 --> 00:12:03,520
{\an1}Jij gaat met Charlie mee,

253
00:12:03,760 --> 00:12:05,000
{\an1}dat zal mij geruststellen.

254
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
{\an1}- Hartelijk dank.

255
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Charlie ademt in en uit.

256
00:12:10,640 --> 00:12:15,559
{\an1}...

257
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
- Ik ben kalm...

258
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
Ik ben op één lijn.

259
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
{\an1}...

260
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
Kreten van verrassing

261
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
{\an3}- Ik wilde je zien.
Ik zag Billon...

262
00:12:30,240 --> 00:12:32,000
{\an3}- Kom op, ik heb wat informatie.

263
00:12:32,240 --> 00:12:33,880
- Ik vertel het je later.
- Oké.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,080
{\an3}- Het is jouw slachtoffer, Marc Vernant.
Naast hem zijn ex-vrouw,

265
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
{\an3}Violaine Pasquier,

266
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
{\an3}en daar is het zijn partner,
Franck Neuville.

267
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
Dat waren ze
bij zonnepanelen.

268
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
Het was een hit, en ik weet niet waarom,
ze gingen failliet.

269
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
- In welk jaar?
- 2017.

270
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
{\an3}- Arme kerel.

271
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
{\an3}Faillissement, echtscheiding...

272
00:12:55,960 --> 00:12:58,280
{\an1}- Eh...
Wat is het rapport?

273
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
{\an1}- Marc en Violaine zijn gescheiden

274
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
{\an3}6 maanden na faillissement.
<font kleur="

275
00:13:03,280 --> 00:13:06,240
{\an3}die zo instort,
Het ruïneert een stel.

276
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
{\an1}- Dus het rapport van de lijkschouwer,
wat geeft dat?

277
00:13:09,480 --> 00:13:11,559
- Hij zou een slachtoffer zijn geweest
van een hartaanval.

278
00:13:12,920 --> 00:13:16,800
{\an3}- Hij had een gezin,
hij had een bedrijf,

279
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
ongetwijfeld een prachtig huis,

280
00:13:19,360 --> 00:13:22,040
{\an3}hij sterft alleen, blut, beschadigd.
Shockeert dat u niet?

281
00:13:22,280 --> 00:13:26,120
{\an3}- Moge hij gebroken worden door zijn scheiding
en hij ruïneerde zijn gezondheid,

282
00:13:26,360 --> 00:13:28,960
<font kleur="
- Hij was pas onlangs aan het losschroeven.

283
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
{\an3}- Ja, ook al is hij gescheiden

284
00:13:31,240 --> 00:13:34,320
{\an3}8 jaar geleden. Dat was hij niet
alcoholist, maar hij was onthutsend.

285
00:13:34,559 --> 00:13:36,880
{\an3}En zijn atelier
ondersteboven stond,

286
00:13:37,080 --> 00:13:40,040
{\an3}terwijl het georganiseerd was.
Het is visachtig, nietwaar?

287
00:13:40,280 --> 00:13:42,640
{\an1}- Oké, we openen een onderzoek.

288
00:13:42,880 --> 00:13:44,720
{\an1}Wie zal het de ex-vrouw vertellen?

289
00:13:44,960 --> 00:13:48,600
- Charlie, hè? Je wilt het echt
om terug te keren naar het veld.

290
00:13:48,840 --> 00:13:49,840
{\an3}- Ja.

291
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
<font kleur="

292
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
{\an1}- Nou, ik ga met je mee.

293
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
{\an1}...

294
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
{\an3}- Het is niet cool.

295
00:13:57,280 --> 00:13:59,000
{\an1}- Waar heb ik het neergezet?

296
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
- Wat ben je aan het doen ?
-O maar...

297
00:14:03,120 --> 00:14:04,320
Slammen

298
00:14:04,559 --> 00:14:05,800
{\an1}...

299
00:14:06,000 --> 00:14:06,840
Aha, daar is ze!

300
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
- Is dat allemaal daarvoor?

301
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
{\an1}- Dus de baas heeft het je gevraagd
om over mij te waken.

302
00:14:12,559 --> 00:14:16,120
{\an1}Ja, ik hoor het hier:
“Ze is briljant, maar onhandelbaar.”

303
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
<font kleur="

304
00:14:17,640 --> 00:14:20,440
- Ze bood me een baan aan:
plaatsvervangend politieagent.

305
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
- Wil je geen forensisch wetenschapper meer zijn?

306
00:14:22,800 --> 00:14:26,120
- Bovenal mijn droombaan,
is om bij jou te zijn.

307
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
{\an3}Bovendien,
Ik ben mijn proefschrift aan het voorbereiden...

308
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
op jou.

309
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
- Oh...

310
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
- "De Holmes-methode,
van Sherlock tot Charlie.

311
00:14:36,880 --> 00:14:38,760
- Ah bah, je...

312
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
Ik ben erg ontroerd.

313
00:14:40,720 --> 00:14:42,360
{\an1}Bedankt, mijn Samy.

314
00:14:42,600 --> 00:14:44,040
Het maakt mij erg trots.

315
00:14:44,280 --> 00:14:46,680
Spannende muziek

316
00:14:46,880 --> 00:15:00,280
{\an1}...

317
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
<font kleur="

318
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
{\an1}tot ziens!

319
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
- Goedemorgen !
- Mevrouw Pasquier?

320
00:15:05,680 --> 00:15:06,680
{\an1}- Um-um!

321
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
{\an3}-Charlie?
- Ja !

322
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
{\an3}Eh... Hallo,
wij zijn de politie.

323
00:15:13,320 --> 00:15:15,520
{\an3}We kwamen om met je te praten
van uw ex-man.

324
00:15:15,720 --> 00:15:18,640
{\an1}- Ah! wie is het
Wat heeft hij ook alweer gedaan?

325
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
{\an3}- Het spijt me...

326
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
{\an1}- Wat is er aan de hand?
Hij heeft een ongeluk gehad, toch?

327
00:15:33,040 --> 00:15:36,760
{\an3}Ik heb hem niet meer gezien
sinds onze scheiding 8 jaar geleden.

328
00:15:36,960 --> 00:15:39,880
{\an3}Destijds hing hij rond
met onduidelijke mensen.

329
00:15:40,120 --> 00:15:44,000
{\an3}- Zijn partner, Franck Neuville,
Is hij degene die niet duidelijk is?

330
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
{\an1}Violaine?

331
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
- Ja.

332
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
{\an1}- Hield je nog steeds van hem?

333
00:15:58,720 --> 00:15:59,800
Violaine snuift.

334
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Ze zucht.

335
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
{\an1}Mag ik?

336
00:16:03,360 --> 00:16:07,080
Zachte muziek

337
00:16:07,320 --> 00:16:10,200
{\an1}Je hebt jezelf pijn gedaan
om niet te huilen.

338
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
{\an1}Je kenmerkende taart,

339
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
<font kleur="
het ziet er heerlijk uit,

340
00:16:15,080 --> 00:16:17,680
{\an1}maar ik weet het niet
veel mensen die willen

341
00:16:17,920 --> 00:16:21,000
{\an1}Ik denk terug aan hun huwelijksreis
eenmaal gescheiden.

342
00:16:23,080 --> 00:16:24,680
{\an3}Het was in Mexico, toch?

343
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
- Ja.

344
00:16:27,960 --> 00:16:30,200
{\an1}- De enige foto
die we bij Marc vonden,

345
00:16:30,400 --> 00:16:31,920
{\an1}dit is de foto van deze reis.

346
00:16:32,160 --> 00:16:35,040
Violaine huilt.

347
00:16:35,240 --> 00:16:37,400
{\an1}Hij hield nog steeds van je,
hij ook.

348
00:16:37,600 --> 00:16:39,480
{\an1}<font color="

349
00:16:39,720 --> 00:16:42,640
{\an1}...

350
00:16:42,880 --> 00:16:44,520
{\an3}- We waren zo blij.

351
00:16:44,720 --> 00:16:49,120
{\an1}...

352
00:16:49,320 --> 00:16:50,560
{\an3}Toen ik het begreep

353
00:16:50,800 --> 00:16:52,960
{\an3}voor schulden,
het was al te laat.

354
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
{\an1}...

355
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
{\an3}Hij was begonnen
in vieze verhalen

356
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
{\an3}en ik werd er gek van.

357
00:17:02,080 --> 00:17:04,360
{\an1}- Ondanks dit,
Je hoopte dat hij terug zou komen.

358
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
{\an3}- Ja...

359
00:17:05,800 --> 00:17:07,480
{\an1}...

360
00:17:07,720 --> 00:17:09,800
{\an1}- Adem.
Adem in, Violaine, hè?

361
00:17:10,000 --> 00:17:12,440
Violaine ademt in en uit.
Dus.

362
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
Ik luister naar je,

363
00:17:14,560 --> 00:17:15,720
doorgaan.

364
00:17:15,920 --> 00:17:18,880
{\an3}- Het was moeilijk toen ik
alleen gevonden met Raoul.

365
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
{\an1}- Is dit jouw kat?

366
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
{\an1}Hij was eraan gehecht?

367
00:17:24,760 --> 00:17:28,080
{\an3}- Ik was bijna jaloers
toen ik ze allebei zag.

368
00:17:31,400 --> 00:17:32,600
Violaine huilt.

369
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
{\an1}...

370
00:17:36,080 --> 00:17:37,760
Grappige muziek

371
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
<font kleur="

372
00:17:39,240 --> 00:17:44,240
{\an1}...

373
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
{\an3}- Papou is in topvorm.
Hij zal blij zijn je te zien.

374
00:17:47,680 --> 00:17:50,280
- Wat zit daar in?
- Zeg Sherlock:

375
00:17:50,480 --> 00:17:54,280
{\an1}de notulen, de rapporten
door Watson, de kranten van die tijd.

376
00:17:54,480 --> 00:17:56,800
Ik had ze nog nooit gelezen.
- De originelen?

377
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
- Hm-hm.
- Geweldig !

378
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
- Het was Papou die ze bij mij bracht
bij het rusthuis.

379
00:18:01,520 --> 00:18:03,880
{\an3}Mijn overgrootvader
was een genie,

380
00:18:04,119 --> 00:18:07,000
<font kleur="
Ik voel het nu

381
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
{\an3}het stroomt door mijn aderen.

382
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
{\an3}Je pense Sherlock
et je vis Sherlock.

383
00:18:11,400 --> 00:18:12,560
{\an1}...

384
00:18:12,760 --> 00:18:14,640
{\an3}Bovendien,
Ik moet met je praten.

385
00:18:15,800 --> 00:18:18,040
{\an1}Je weet het nog
des chutes u Reichenbach?

386
00:18:18,280 --> 00:18:21,960
- De laatste botsing tussen
Sherlock en Moriarty? Hij is bekend.

387
00:18:22,200 --> 00:18:24,680
- Een gevecht
aan de rand van een klif...

388
00:18:24,920 --> 00:18:26,480
Intrigerende muziek

389
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
<font kleur="
een lichaam dat verdwijnt

390
00:18:29,320 --> 00:18:31,480
en die we nooit meer terugvinden.
Schreeuw en val

391
00:18:31,720 --> 00:18:34,440
{\an3}- En Sherlock
doet alsof hij dood is.

392
00:18:34,680 --> 00:18:36,720
{\an1}...

393
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
In het water vallen

394
00:18:39,920 --> 00:18:41,119
Bedoel je april?

395
00:18:42,520 --> 00:18:45,000
- Dat zou heel goed kunnen
fake ook zijn dood.

396
00:18:45,200 --> 00:18:48,320
Het is waar,
zijn lichaam werd niet gevonden.

397
00:18:48,520 --> 00:18:52,280
{\an3}- Ik was daar. Zo'n val,
niemand zou het overleefd hebben.

398
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
{\an3}Wat ben je... Wacht!

399
00:18:55,480 --> 00:18:58,040
{\an3}Charlie, ze is dood.
Jij hebt er niets mee te maken.

400
00:18:58,240 --> 00:19:00,400
De IGPN concludeerde...
- Bij een ongeval,

401
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
{\an1}Ik weet het,
maar wij waren er

402
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
{\an1}en we weten het echt
wat er is gebeurd.

403
00:19:04,359 --> 00:19:07,640
{\an3}- Ze is een gek. Ze vertrok
van jou en je grootvader afgenomen,

404
00:19:07,840 --> 00:19:10,560
{\an3}je hebt jezelf verdedigd.
We moeten het vergeten en verder gaan, oké?

405
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
- Mijn Chacha!
- Oh !

406
00:19:13,720 --> 00:19:14,520
Papou!

407
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
{\an3}- Het is op dit moment
dat je terugkomt?

408
00:19:18,960 --> 00:19:21,520
{\an3}Ik ga hem bellen, Billon,
Ik ga hem bellen!

409
00:19:21,720 --> 00:19:24,480
{\an1}- Je ziet er fantastisch uit.
Hij heeft zijn kracht herwonnen.

410
00:19:24,720 --> 00:19:27,359
- Ah ja, dat lijkt je wel
Zeer fit, meneer Holmes.

411
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
{\an1}- Het ruikt lekker.

412
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
{\an3}- Ja, dat heb ik gedaan
blanquette.

413
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
- Oh ! Blijf je eten?
- Ach ja, luister, met...

414
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
{\an1}Nee, ik ga je niet lastig vallen.
Ik zal je verlaten.

415
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
- Oké.
- Goedenavond, tot morgen.

416
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
- Zie je morgen !

417
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
{\an1}Ik heb ervoor gezorgd, heb je dat gezien?

418
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
{\an1}- Hoe voel je je,
mijn Chacha?

419
00:19:54,960 --> 00:19:57,119
{\an3}- Oh mijn!
Als een meisje van 15,

420
00:19:57,359 --> 00:19:59,000
{\an3}angstaanvallen

421
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
{\an3}en minder acne.

422
00:20:00,640 --> 00:20:04,119
{\an3}Het is waar, ik heb een geweldige baan,
een overgrootvader,

423
00:20:04,359 --> 00:20:06,080
{\an3}een geweldige beste vriend,
leven

424
00:20:06,320 --> 00:20:09,400
geeft mij een 2e kans.
- Wie vertel je het? Weet je nog

425
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
{\an1}het eerste wat ik deed
toen ik uit de coma kwam?

426
00:20:13,080 --> 00:20:16,040
{\an1}Ik had een glas muscadet
en een tiental oesters

427
00:20:16,280 --> 00:20:19,760
{\an1}handelsplein.
De beste oesters van mijn leven.

428
00:20:22,240 --> 00:20:24,320
{\an1}Kom op, nu,
jij gaat rusten,

429
00:20:24,520 --> 00:20:28,040
mijn Chacha, hè? Anders...
- Ja, ik weet het, je naam is Billon.

430
00:20:28,280 --> 00:20:29,520
Zachte muziek

431
00:20:29,760 --> 00:20:32,200
Grappige muziek

432
00:20:32,440 --> 00:21:51,520
{\an1}...

433
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
{\an3}Wat zou Watson zeggen?

434
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
Kijk Samy, kom eens kijken.
Kijk daar.

435
00:21:58,040 --> 00:22:00,320
Wij kloppen.
- Vernant heeft geld verduisterd.

436
00:22:00,560 --> 00:22:03,160
{\an3}- En zijn partner, Neuville,
een klacht had ingediend.

437
00:22:03,359 --> 00:22:04,359
{\an1}- Hij werd opgeroepen.

438
00:22:04,560 --> 00:22:07,880
{\an1}Vernant is dat misschien niet
de aardige heer die we dachten dat hij was.

439
00:22:08,119 --> 00:22:10,080
{\an1}Camus graaft het pad
van een moord.

440
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
- O ja?
En de kat krabt,

441
00:22:12,359 --> 00:22:15,119
{\an1}wat zegt Dr. Camus erover,
kattenkrabben?

442
00:22:15,359 --> 00:22:17,920
{\an1}-Charlie!
Hij zegt er niets over, Camus.

443
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
{\an1}- Oké.

444
00:22:20,320 --> 00:22:24,440
{\an1}O, Samy! Weet je, we moeten...
Wij moeten naar...

445
00:22:24,680 --> 00:22:27,320
{\an1}- Waar?
- Een probleem met het fietsabonnement.

446
00:22:27,560 --> 00:22:28,920
{\an1}- Samy, wat is dat?

447
00:22:30,080 --> 00:22:31,119
Sammy!

448
00:22:31,359 --> 00:22:34,680
Ze denkt dat ik een idioot ben.
- Ze sprak met mij over dit probleem.

449
00:22:34,920 --> 00:22:36,640
{\an1}- De fiets? Serieus?

450
00:22:36,840 --> 00:22:41,280
{\an3}- Maar nee, een kat, Samy! Een kat!
Degene die Marc krabde.

451
00:22:41,480 --> 00:22:44,000
{\an3}Gisteren, zonder bedoeling,
Ik heb hem een trui aangedaan

452
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
{\an3}in mijn tas, en kijk.

453
00:22:48,840 --> 00:22:52,280
{\an3}Er zijn 8 verschillende soorten haar
op deze trui. 8, besef je dat?

454
00:22:53,640 --> 00:22:55,480
{\an1}Ik heb mijn nacht doorgebracht
op forums.

455
00:22:55,680 --> 00:22:58,440
{\an1}Raad eens wat ik heb gevonden?
- Niet slapen, a priori.

456
00:22:58,640 --> 00:23:01,359
{\an1}- Waar je kunt vangen
8 verschillende soorten haar?

457
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
{\an1}- Bij de dierenarts?
- Hij was geen dierenarts,

458
00:23:03,600 --> 00:23:05,520
{\an1}hij verkocht
zonnepanelen.

459
00:23:05,720 --> 00:23:08,320
{\an1}Hij hield van zijn kat.
Wanneer u uw kat niet meer heeft

460
00:23:08,520 --> 00:23:12,080
{\an1}en je wilt er een aaien,
jij gaat, jij gaat, jij gaat, jij gaat...

461
00:23:12,320 --> 00:23:13,840
{\an1}- In een kattenbar?

462
00:23:14,080 --> 00:23:15,000
Bestaat dat?

463
00:23:15,240 --> 00:23:18,880
{\an3}- Het komt uit Japan. Dat kunnen ze niet
katten hebben in een appartement,

464
00:23:19,080 --> 00:23:22,119
{\an3}ze stopten ze in tralies.
Is dat niet gek? Komen!

465
00:23:23,640 --> 00:23:27,320
Katten miauwen.
Geroezemoes

466
00:23:29,560 --> 00:23:31,160
De katten miauwen.

467
00:23:32,320 --> 00:23:33,760
Hallo, katjes!

468
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
Hallo, hallo!
Hallo, jij!

469
00:23:36,840 --> 00:23:37,880
{\an1}Kom je naar mij toe?

470
00:23:38,080 --> 00:23:39,800
Hij miauwt.
O ja, kom eens langs.

471
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Daar. Je wist het
dan een kat aaien,

472
00:23:43,200 --> 00:23:45,119
{\an3}<font color="
Het reguleert

473
00:23:45,359 --> 00:23:46,880
{\an3}hartslag

474
00:23:47,119 --> 00:23:49,800
en het verlaagt de spanning.
- Het hangt ervan af wie.

475
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
{\an3}Wat ben je aan het doen?

476
00:23:51,440 --> 00:23:53,320
{\an1}- Oh lieve Samy,
hou je niet van katten?

477
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
{\an1}Echter,
ze vinden je leuk. Kijken naar.

478
00:23:55,800 --> 00:23:57,119
{\an3}- Nee, nee, het is goed!

479
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
Een kat miauwt.

480
00:24:00,560 --> 00:24:01,800
{\an1}...

481
00:24:02,040 --> 00:24:03,720
Goedemorgen.
- Goedemorgen.

482
00:24:03,960 --> 00:24:05,680
{\an3}- Oh lieve,
het is prachtig,

483
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
wat je doet!

484
00:24:07,320 --> 00:24:08,480
{\an3}Kijk eens naar de taarten!

485
00:24:08,680 --> 00:24:11,560
- Politie. Wij zijn op zoek naar
informatie over een man

486
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
{\an3}die hier kwam.

487
00:24:13,080 --> 00:24:14,800
{\an3}- Herkent u deze man?

488
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
*Zachte muziek
Miauw

489
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
{\an1}- Ja. Het is een tijdje geleden
dat we hem niet hebben gezien.

490
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
{\an1}Hij had een paar kleine problemen
met de baas.

491
00:24:24,040 --> 00:24:24,880
{\an1}Laëtitia?

492
00:24:25,119 --> 00:24:25,920
- Ja ?

493
00:24:26,160 --> 00:24:27,480
{\an1}- 2 personen voor jou.

494
00:24:27,720 --> 00:24:29,640
- Goedemorgen.
- Het is heel rustgevend,

495
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
{\an3}deze plaats.
Laëtitia lacht.

496
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
{\an3}- Het is dankzij de baas.
Hé, baas?

497
00:24:35,600 --> 00:24:38,119
{\an3}Hij is het. Hij is de baas.
Hij bepaalt wie

498
00:24:38,359 --> 00:24:39,480
{\an3}is welkom.

499
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
- Oké.

500
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Hallo, baas.

501
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
{\an1}We hebben vragen
om jezelf af te vragen.

502
00:24:46,560 --> 00:24:47,720
{\an1}Ah, dat wil hij niet.

503
00:24:47,960 --> 00:24:50,560
- Gaat dit ons wat Nico betreft?
- Oh nee, helemaal niet.

504
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
{\an3}Wij willen graag informatie

505
00:24:52,760 --> 00:24:54,000
bij een van uw vaste klanten.

506
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
{\an1}Marc Vernant.

507
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
{\an3}- Ah! Ik heb hem eruit geschopt
wat is er? Een maand?

508
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
{\an3}Hij monopoliseerde de katten.

509
00:25:01,840 --> 00:25:03,760
{\an3}Hij streelde ze
als een verloren persoon.

510
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
{\an3}Het zijn gevoelige zielen,
geen knuffelbeesten!

511
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
{\an3}De baas spuugde
toen hij hem zag aankomen.

512
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Miauw
Wat heeft hij gedaan?

513
00:25:11,200 --> 00:25:13,920
- Hij is dood. Kom op, zullen we gaan?
- Eh...

514
00:25:14,160 --> 00:25:15,960
{\an1}Je zag hem met mensen

515
00:25:16,200 --> 00:25:19,560
<font kleur="
- Niemand zou met hem willen praten!

516
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
{\an1}Te deprimerend!

517
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
Hij spint.
Eh ben !

518
00:25:22,760 --> 00:25:23,880
Jij hebt de truc.

519
00:25:24,119 --> 00:25:25,080
{\an1}...

520
00:25:25,320 --> 00:25:27,560
- Charlie?
- Kom terug wanneer je maar wilt.

521
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
{\an1}- Hartelijk dank.
Excuseer mijn collega.

522
00:25:30,680 --> 00:25:32,160
{\an1}Hij is erg gestrest.

523
00:25:32,359 --> 00:25:34,040
Een kat schreeuwt en spuugt.

524
00:25:35,119 --> 00:25:36,600
<font kleur="

525
00:25:38,040 --> 00:25:41,119
{\an3}- Er zijn echt mensen die de voorkeur geven
katten voor mensen?

526
00:25:41,320 --> 00:25:44,720
{\an1}- Daar is Marc al. De baas zei
dat hij verslaafd was aan liefkozingen,

527
00:25:44,920 --> 00:25:47,600
{\an1}zelfs als hij gekrast werd
door de kat die...

528
00:25:48,600 --> 00:25:51,119
{\an1}Natuurlijk, dat is het,
blijkbaar ! Wachten!

529
00:25:51,320 --> 00:25:54,480
{\an1}Hij krijgt krassen
en 2 weken later sterft hij.

530
00:25:54,680 --> 00:25:57,640
{\an1}Wat zijn de symptomen?
al woedend?

531
00:25:57,840 --> 00:26:00,400
{\an3}- Eh... prikkelbaarheid,
hallucinaties...

532
00:26:00,600 --> 00:26:03,640
{\an1}- Hij praatte tegen zichzelf
toen zijn buurman hem passeerde.

533
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
{\an3}- Neuropathie...

534
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
{\an1}- Hij had de gang
van een dronken man.

535
00:26:07,720 --> 00:26:10,920
- Extreem zweten.
- Dat zou het shirt verklaren

536
00:26:11,119 --> 00:26:13,480
{\an1}en het venster ging open.
Het blijft hangen! Sammy,

537
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
{\an1}wat als hij was gestorven aan hondsdolheid?

538
00:26:15,520 --> 00:26:17,359
Intrigerende muziek

539
00:26:17,600 --> 00:26:20,520
{\an1}...

540
00:26:20,720 --> 00:26:22,760
{\an3}- Hij is schoon,
Vernant's medewerker.

541
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
- Ze raakten in de war,

542
00:26:24,760 --> 00:26:26,920
maar Vernant betaalde hem terug
een maand geleden.

543
00:26:28,200 --> 00:26:29,680
{\an3}- Gezien de staat van dienst van de man,

544
00:26:29,880 --> 00:26:32,760
{\an3}Hij zou niet hebben losgelaten
als hij haar geld schuldig was.

545
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Hoe heeft Vernant het terugbetaald?
- Contant,

546
00:26:35,640 --> 00:26:37,960
{\an1}wat raar is
omdat hij bij de RSA zat.

547
00:26:39,119 --> 00:26:43,240
- Er is iets niet duidelijk met Vernant
en Camus vindt niets bij de autopsie.

548
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Het gaat eindigen
bij natuurlijke dood.

549
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
{\an1}- We hebben hem vermoord.

550
00:26:47,840 --> 00:26:49,240
- Eh?
- Krassen,

551
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
{\an1}Het obsedeert mij
vanaf het begin.

552
00:26:52,560 --> 00:26:55,720
Ik denk dat we hondsdolheid hebben overgedragen
aan Marc Vernant.

553
00:26:55,960 --> 00:26:59,080
{\an3}- Hondsdolheid is uitgeroeid in Frankrijk
sinds 1924.

554
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
{\an3}Ik weet het omdat
Ik gaf een presentatie

555
00:27:02,200 --> 00:27:05,320
{\an3}over Pasteur met Jules.
Wij hadden er 17,

556
00:27:05,560 --> 00:27:07,119
{\an3}beste cijfer van de klas.

557
00:27:07,359 --> 00:27:10,240
{\an3}- Ja, behalve dat Charlie dat heeft gedaan
een interessante theorie.

558
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
{\an1}- Laat het me uitleggen.

559
00:27:14,640 --> 00:27:18,520
Iemand heeft de kat het virus gegeven
die vervolgens Marc krabde.

560
00:27:19,520 --> 00:27:21,600
Met opzet.
Het is moord.

561
00:27:21,840 --> 00:27:22,840
- De kat...

562
00:27:23,880 --> 00:27:26,119
als wapen per bestemming?
Origineel.

563
00:27:26,359 --> 00:27:28,359
{\an3}Je denkt van niet
dat Camus het zou hebben gezien?

564
00:27:28,560 --> 00:27:31,640
{\an1}- Wij doen deze analyse niet
bij traditionele autopsies.

565
00:27:31,880 --> 00:27:34,840
Het is noodzakelijk om te nemen
specifieke hersenweefsels.

566
00:27:35,080 --> 00:27:37,119
Ze verheugt zich.
- Nou, onderweg,

567
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
Ik heb dokter Camus gebeld,
Ik vroeg het hem

568
00:27:39,880 --> 00:27:41,760
controleren.
- Wat heb je gedaan?

569
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
- Ik heb dokter Camus gebeld.
- Wie is de baas?

570
00:27:45,119 --> 00:27:47,560
{\an3}Als iemand erom vraagt
analyseert

571
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
complementair aan Camus,
het is... ik.

572
00:27:50,200 --> 00:27:52,160
Hij hoest.
- Ooh daar, ooh daar, ooh daar!

573
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
- Verkeerde manier.
Drink water.

574
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
Lichte muziek

575
00:27:56,800 --> 00:28:04,680
{\an1}<font color="

576
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
{\an3}- Als we ooit iets goeds hebben

577
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
{\an1}en Marc werd boos,

578
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
{\an1}je vertelde me de symptomen
verklaarden zichzelf...

579
00:28:10,520 --> 00:28:13,280
{\an1}- Tussen 2 en 3 weken
na contact met het virus.

580
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
{\an3}- Ja, maar dat weten we Marc

581
00:28:15,400 --> 00:28:16,600
kwam niet terug

582
00:28:16,840 --> 00:28:18,880
{\an3}in de kattenbalk
voor een maand.

583
00:28:19,080 --> 00:28:22,480
{\an3}Hij zou dus gekrast zijn
door een andere hondsdolle kat daarna.

584
00:28:22,680 --> 00:28:25,400
{\an1}- Niemand heeft een kat
in het gebouw.

585
00:28:25,600 --> 00:28:28,680
{\an3}- Je wist dat sommige katten
meerdere masters gehad?

586
00:28:28,880 --> 00:28:30,320
- Nee.
- Nou ja!

587
00:28:30,520 --> 00:28:34,760
{\an3}Ze dringen de huizen van mensen binnen,
wie ze voedt,

588
00:28:34,960 --> 00:28:37,920
{\an3}en dan gaan ze terug
rustig thuis,

589
00:28:38,119 --> 00:28:40,840
{\an3}en aangezien er geen katten zijn
in het gebouw

590
00:28:41,080 --> 00:28:43,720
door Marc Vernant,
de kat die hem krabde

591
00:28:43,920 --> 00:28:46,360
moest komen
van het naastgelegen gebouw.

592
00:28:48,480 --> 00:28:51,800
<font kleur="

593
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
{\an1}Hallo, hallo.

594
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Het is de politie.

595
00:28:58,560 --> 00:28:59,840
Is jouw kat daar?

596
00:29:01,280 --> 00:29:02,160
{\an1}O!

597
00:29:03,600 --> 00:29:06,880
Wat is er aan de hand? wie is het
wat kunnen wij voor u doen?

598
00:29:07,120 --> 00:29:09,320
{\an3}- Ik heb de sleutels gegeven
naar de buurman

599
00:29:09,520 --> 00:29:12,680
{\an3}zodat ze hem kan komen voeden,
en dan, Twix, hij...

600
00:29:12,920 --> 00:29:14,200
{\an1}- Ah, hij is vertrokken?

601
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
O, is hij dood?
- Hm.

602
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
{\an1}- En waarvan?

603
00:29:19,960 --> 00:29:22,680
{\an3}- Hij werd neergeslagen
met een auto.

604
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
- Het is verschrikkelijk.
Kunnen we teruggaan?

605
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
<font kleur="

606
00:29:28,520 --> 00:29:31,800
{\an1}- Ik had het nooit moeten doen,
deze yoga retraite!

607
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
{\an1}Het is zeker, Twix,
hij kon er niet tegen!

608
00:29:36,960 --> 00:29:41,600
{\an3}De buurvrouw, vertelde ze mij
dat hij hyperagressief was geworden

609
00:29:41,840 --> 00:29:45,840
{\an1}hoewel meestal,
Het is een schattig klein katje.

610
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
{\an3}- Wat heb je in vredesnaam gedaan, Jules?

611
00:29:48,120 --> 00:29:51,560
{\an3}Je slaat je Spaanse les over
En jij vervalst je verontschuldigingsbriefje?

612
00:29:51,760 --> 00:29:53,520
{\an3}Je bent de zoon van een agent,
Ik zal je eraan herinneren!

613
00:29:53,760 --> 00:29:55,800
Oké, we zullen er vanavond nog een keer over praten.

614
00:29:56,000 --> 00:29:58,360
- Hoe is het ?
- Hoe is het met je.

615
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
{\an3}- Een beetje gespannen, nietwaar?

616
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
{\an1}- Het is niet eenvoudig
om weer aan Charlie te wennen.

617
00:30:03,960 --> 00:30:06,880
- Zijn terugkeer is goed. Ze is...
- Briljant.

618
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
{\an1}- Maar onbeheersbaar.
Dat is niet wat een team is.

619
00:30:09,800 --> 00:30:13,360
{\an3}- Ik heb Vatel aan hem vastgeplakt. Angstig
zoals het nu is, zal het rechtdoor gaan.

620
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
Er gaat een mobiele telefoon.

621
00:30:15,400 --> 00:30:16,600
{\an3}Ah...

622
00:30:16,800 --> 00:30:20,320
{\an1}- Ja, dokter? Het spijt me
om je voor niets te laten werken.

623
00:30:20,560 --> 00:30:24,040
<font kleur="
- En waarom geen lepra!

624
00:30:24,280 --> 00:30:27,320
*-Ik heb sporen van woede gevonden
in weefsels.

625
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Goed gedaan. ik jij...

626
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
{\an3}- Ik bel de proc.
Jij, jij gaat

627
00:30:31,200 --> 00:30:33,240
{\an3}aan de kattenbar
om de pandemie te voorkomen.

628
00:30:36,080 --> 00:30:38,600
*Zachte muziek

629
00:30:38,840 --> 00:30:45,200
{\an1}*...

630
00:30:45,440 --> 00:30:48,520
Miauwen

631
00:30:48,760 --> 00:30:51,480
- Ja, ja...
- Kan ik je helpen?

632
00:30:51,720 --> 00:30:54,000
{\an3}- Ah, doe een stap achteruit, alsjeblieft.
Stap terug.

633
00:30:55,360 --> 00:30:58,080
{\an3}Een van uw vaste klanten
overleden aan hondsdolheid.

634
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
Jouw katten zijn dat
misschien dragers.

635
00:31:00,560 --> 00:31:02,520
Of je laat het mij zien
je papieren,

636
00:31:02,760 --> 00:31:04,520
{\an3}Ofwel sluit ik je bar.

637
00:31:04,760 --> 00:31:06,520
{\an1}- Natuurlijk zijn ze gevaccineerd.

638
00:31:06,760 --> 00:31:08,840
{\an3}- Ik kan het zien
hun gezondheidsdossier?

639
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
{\an3}Kom op, ontspan.

640
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
{\an1}...

641
00:31:17,400 --> 00:31:18,840
Nee, kom niet dichterbij.

642
00:31:19,080 --> 00:31:20,440
{\an1}- Hier.

643
00:31:20,680 --> 00:31:21,880
{\an3}- Bedankt.

644
00:31:22,960 --> 00:31:25,320
{\an3}Al deze katten,
waar komen ze vandaan?

645
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
- Schuilplaatsen, individuen...

646
00:31:27,400 --> 00:31:30,240
Wij geven je een tweede kans
voor deze verlaten dieren.

647
00:31:30,480 --> 00:31:32,800
{\an1}We selecteren de adoptanten,
klanten,

648
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
als ze het charter ondertekenen.
- Wat ?

649
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
- Het gedragshandvest.

650
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
{\an3}- En Marc Vernant,
was hij een koper?

651
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
- Ik zou het nooit hebben geaccepteerd.

652
00:31:44,440 --> 00:31:46,200
{\an3}- Ik heb het gekocht
om mij bezig te houden,

653
00:31:46,440 --> 00:31:47,960
maar ik heb moeite om op gang te komen.

654
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
- O nee! Zeg niet
dat je belachelijk bent.

655
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Het is heel moeilijk
om een ​​dierbare te verliezen.

656
00:31:53,280 --> 00:31:55,040
Wij herstellen niet
in 2 seconden.

657
00:31:55,240 --> 00:31:57,520
De dood van Twix
Wanneer gebeurde het?

658
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
- Het was twee weken geleden.

659
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
Voor mij,
Het is alsof het gisteren was.

660
00:32:02,160 --> 00:32:03,400
Zucht
- Hamer.

661
00:32:03,640 --> 00:32:05,080
- Ja.
- BEDANKT.

662
00:32:07,240 --> 00:32:08,600
{\an1}- Charlie, hij is een sukkel,

663
00:32:08,840 --> 00:32:09,920
geen nagel.

664
00:32:11,680 --> 00:32:12,880
- Ach, schroef...
- Ja.

665
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Daar.
- Het is verschrikkelijk,

666
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
wat je doormaakt,

667
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
<font kleur="

668
00:32:18,640 --> 00:32:19,680
Jij bent heel,

669
00:32:19,920 --> 00:32:21,280
heel moedig.

670
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
Je bent veranderd
haarkleur,

671
00:32:23,840 --> 00:32:25,600
Dit is typisch voor een breuk.

672
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
En dan,
je bent afgevallen.

673
00:32:27,880 --> 00:32:31,000
Je houdt je broek vast
met een sjaal

674
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
omdat je dat niet hebt
riem.

675
00:32:33,720 --> 00:32:34,800
Heeft hij je pijn gedaan?

676
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
{\an3}- Nee, integendeel.
Het is...

677
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Wij hebben elkaar ontmoet
op een app.

678
00:32:39,840 --> 00:32:42,440
Het bestaat. Ik heb het uitgemaakt
vanwege de afstand,

679
00:32:42,680 --> 00:32:45,120
zelfs als we spraken
elke dag.

680
00:32:45,360 --> 00:32:48,120
{\an3}Het was te moeilijk om elkaar te zien.
Daarna heb ik het geprobeerd

681
00:32:48,360 --> 00:32:49,880
om opnieuw contact met hem op te nemen na...

682
00:32:51,400 --> 00:32:52,640
de verdwijning...

683
00:32:52,880 --> 00:32:53,960
{\an3}van Twix.

684
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
- Nee, niet huilen.

685
00:32:55,720 --> 00:32:58,640
- Ik heb veel berichten gestuurd
<font kleur="

686
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
mails...

687
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
En hij antwoordt niet!

688
00:33:01,760 --> 00:33:03,520
Ik denk dat hij mij heeft geblokkeerd.

689
00:33:05,440 --> 00:33:07,040
Maar ik heb foto's bewaard!

690
00:33:10,600 --> 00:33:11,680
- O ja...

691
00:33:11,920 --> 00:33:13,240
Deurbel

692
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
- Charlie?

693
00:33:16,600 --> 00:33:19,040
{\an1}We zijn op straat
achter de kattenbar.

694
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
- O ja?

695
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
- Een pakketje voor jou.

696
00:33:26,760 --> 00:33:27,920
- Het is van mijn moeder,

697
00:33:28,160 --> 00:33:29,520
<font kleur="

698
00:33:29,760 --> 00:33:32,760
Het is een doos met het beste
regionale chocolade

699
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
om mij te troosten.
- Dat is leuk.

700
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
- Ik moet zeggen dat ik dat wel heb gedaan

701
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
huilde zo veel
toen we Twix bij haar thuis begroeven.

702
00:33:41,840 --> 00:33:43,440
{\an1}- Euh...

703
00:33:43,640 --> 00:33:45,800
{\an1}Dat zou je hebben gedaan
het Twix-gezondheidsdossier?

704
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
- Ja natuurlijk.

705
00:33:47,640 --> 00:33:49,640
Nieuwsgierige muziek

706
00:33:49,880 --> 00:33:51,840
{\an1}...

707
00:33:52,080 --> 00:33:53,320
- Hier.

708
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
{\an1}- Bedankt.

709
00:33:54,800 --> 00:33:58,280
{\an1}<font color="

710
00:33:58,520 --> 00:34:01,000
Springende muziek

711
00:34:01,240 --> 00:34:04,040
{\an1}...

712
00:34:04,240 --> 00:34:05,480
Hé...

713
00:34:05,720 --> 00:34:07,160
Niet slecht, knappe kerel.

714
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
- Hm.

715
00:34:10,200 --> 00:34:12,719
{\an1}- Hé, dat heeft hij niet
heb net Cyrielle geblokkeerd,

716
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
{\an1}hij heeft verwijderd
al zijn rekeningen.

717
00:34:15,080 --> 00:34:17,280
{\an3}- Na een breuk,
wij doen vreemd.

718
00:34:17,520 --> 00:34:18,960
{\an1}- Ze heeft hem nooit gezien

719
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
{\an1}omdat hij nooit beschikbaar was,
het is vreemd.

720
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
{\an1}De afstand,
dat verklaart niet alles.

721
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
Wanneer je gedumpt wordt,

722
00:34:26,680 --> 00:34:29,040
Je bent een beetje discreet,
jij verdwijnt niet.

723
00:34:29,239 --> 00:34:32,120
Jullie spookmensen,
maar jij blijft op de netwerken.

724
00:34:33,280 --> 00:34:36,120
{\an1}Ik zal het aan Jess vragen
om deze Théo Mauduit te zoeken.

725
00:34:36,360 --> 00:34:37,640
{\an1}Alsjeblieft.

726
00:34:39,320 --> 00:34:40,520
{\an1}O, Samy!

727
00:34:40,719 --> 00:34:42,880
{\an1}Deze wind, deze lucht!

728
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
{\an3}Ik heb het gemist.

729
00:34:49,800 --> 00:34:50,920
Kennisgeving

730
00:34:51,160 --> 00:34:54,360
- Charlie, wacht... Ah.
- Wat is het?

731
00:34:55,800 --> 00:34:57,000
{\an3}- Ah, nee, niets.

732
00:34:58,160 --> 00:35:00,239
- Zijn dit appartementsaankondigingen?
- Wat ?

733
00:35:00,440 --> 00:35:02,800
- Appartementmeldingen.
- Hoe weet je dat?

734
00:35:03,000 --> 00:35:04,440
{\an1}- Je denkt dat ik je niet zie

735
00:35:04,640 --> 00:35:07,440
{\an1}let op alle borden
“Te huur” in Nantes?

736
00:35:07,640 --> 00:35:08,719
{\an1}Ga je verhuizen?

737
00:35:08,960 --> 00:35:12,280
{\an3}- Mijn broer trekt bij zijn vriendin in.
Over 3 dagen sta ik op straat.

738
00:35:12,520 --> 00:35:15,040
{\an3}Ik sta op het punt terug te gaan
bij mijn ouders thuis.

739
00:35:15,280 --> 00:35:18,040
{\an1}- Ah, nee, nooit.
Daar is het voor, vrienden.

740
00:35:18,239 --> 00:35:20,920
{\an1}We gaan een leuke voor je zoeken
klein appartement, je zult zien.

741
00:35:21,160 --> 00:35:23,200
Jij komt met mij mee.
- Wat ?

742
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
- Kom op, geloof me.

743
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
Springende muziek

744
00:35:27,840 --> 00:35:31,520
{\an1}...

745
00:35:31,719 --> 00:35:32,880
{\an3}Kom op.

746
00:35:33,080 --> 00:35:42,640
{\an1}<font color="

747
00:35:42,840 --> 00:35:44,960
Ben je klaar?
- Waarvoor?

748
00:35:45,160 --> 00:35:46,520
{\an1}...

749
00:35:46,719 --> 00:35:47,719
{\an3}Tada!

750
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
{\an1}Je kamer.

751
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
{\an1}...

752
00:35:51,840 --> 00:35:55,560
{\an1}Watson zou Watson niet zijn
zonder samen te leven met Sherlock.

753
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
{\an1}En meer,

754
00:35:57,400 --> 00:35:59,719
{\an1}Sherlock zou Sherlock niet zijn

755
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
zonder bij zijn Watson te wonen.

756
00:36:01,640 --> 00:36:02,640
- Ja...

757
00:36:04,360 --> 00:36:06,080
{\an1}- Vriendschap, mijn Samy.

758
00:36:06,280 --> 00:36:08,200
{\an1}Dat is alles
die hen zo sterk heeft gemaakt.

759
00:36:08,400 --> 00:36:10,640
{\an1}En ook geografische nabijheid.

760
00:36:10,880 --> 00:36:14,320
<font kleur="
niemand zou Sherlock kennen.

761
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
{\an1}Het is leeg, deze kamer.

762
00:36:18,000 --> 00:36:21,080
{\an1}Je weet heel goed wat ik nodig heb
om met je te komen praten

763
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
{\an1}quand je cogite la nuit.
En dan is er papa!

764
00:36:24,120 --> 00:36:26,719
{\an1}Hij kan echt een dokter gebruiken,
op zijn leeftijd.

765
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
{\an1}Een dokter aan huis...

766
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
{\an1}Dus? Zeg jij ja?

767
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
- Bah...
- Ja ?

768
00:36:33,160 --> 00:36:34,760
Denk niet te veel na.

769
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
- Ja.
- Ja !

770
00:36:37,040 --> 00:36:39,920
Ik zal het papa vertellen.
Hij zal blij zijn!

771
00:36:40,120 --> 00:36:45,320
{\an1}<font color="

772
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
*Ambiance de jungle

773
00:36:47,760 --> 00:36:55,640
{\an1}*...

774
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Zoon afstandelijk
- Charlie?

775
00:36:57,600 --> 00:36:58,840
{\an1}Hé.

776
00:37:00,160 --> 00:37:01,400
{\an3}- Ja?

777
00:37:01,600 --> 00:37:02,719
{\an1}- Uw Théo Mauduit,

778
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
{\an1}het is nep.
De man bestaat niet.

779
00:37:05,040 --> 00:37:06,600
{\an1}Hij heeft zijn foto terug

780
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
{\an1}op een Belgische tandpastaadvertentie

781
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
{\an1}en hij kopieerde de LinkedIn
van een startup.

782
00:37:11,440 --> 00:37:15,440
{\an1}<font color="
19 juni precies.

783
00:37:15,640 --> 00:37:18,880
- Oké, maar we kunnen hem vinden
dankzij het IP-adres.

784
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
{\an1}- Niet doen. Gebruik een VPN.

785
00:37:20,640 --> 00:37:23,640
{\an1}Bij elke verbinding,
hij verschijnt in een nieuw land.

786
00:37:23,880 --> 00:37:26,400
{\an1}Mijn kip, hij is een boef,

787
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
{\an1}een grazer.

788
00:37:28,239 --> 00:37:31,680
{\an1}De man is 20 jaar oud en hij schrijft
vanaf een taxifoon in Yamoussoukro.

789
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
- Hm-hm.

790
00:37:33,520 --> 00:37:35,440
<font kleur="
- Hm?

791
00:37:35,640 --> 00:37:37,120
- Zullen we vanavond uitgaan?
- Ja ja.

792
00:37:37,360 --> 00:37:39,120
- On va danser ?
- Ja, we gaan dansen.

793
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
- 20u ?
- Ja, 20.00 uur

794
00:37:40,880 --> 00:37:42,000
- Tot allemaal!

795
00:37:43,239 --> 00:37:44,800
{\an3}- Tot ziens allemaal...

796
00:37:45,040 --> 00:37:47,040
Nieuwsgierige muziek

797
00:37:47,239 --> 00:37:48,880
{\an1}...

798
00:37:49,080 --> 00:37:51,360
Cyrielle? Hallo, hallo.

799
00:37:51,560 --> 00:37:52,680
Het is Charlie.

800
00:37:52,920 --> 00:37:58,960
{\an1}...

801
00:37:59,200 --> 00:38:00,400
(Hosmer-engel.)

802
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
{\an1}(- Waarvan?)

803
00:38:02,320 --> 00:38:06,600
{\an1}...

804
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
-Hosmer Engel.

805
00:38:08,400 --> 00:38:10,719
<font kleur="
de trouwdag

806
00:38:10,960 --> 00:38:12,640
omdat hij niet bestond?

807
00:38:12,880 --> 00:38:15,160
In werkelijkheid was hij de schoonvader
van de bruid

808
00:38:15,400 --> 00:38:18,239
die wilde dat ze niet trouwde
omdat hij dat was

809
00:38:18,480 --> 00:38:20,960
{\an3}getrouwd met de gepantserde moeder.
Sherlock...

810
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
- Dat is goed, goed gedaan.

811
00:38:22,800 --> 00:38:24,760
Wat ik je kwam vertellen,

812
00:38:24,960 --> 00:38:27,239
Théo Mauduit bestaat ook niet.

813
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
{\an1}Dit is een nepprofiel.

814
00:38:29,120 --> 00:38:30,040
{\an3}- Ah...

815
00:38:30,280 --> 00:38:33,120
{\an3}Het is zo gemaakt dat Cyrielle
vrijgezel blijven?

816
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
{\an1}- Ik heb Cyrielle aan de telefoon gesproken.

817
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
{\an1}Ze heeft haar Theo nooit ontmoet.

818
00:38:37,520 --> 00:38:40,160
{\an1}Hij vroeg haar niet om geld.
Dus geen oplichter.

819
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
{\an1}Hij wilde haar
voor hem alleen.

820
00:38:42,360 --> 00:38:43,960
{\an1}En hij verdwijnt

821
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
{\an1}heb momenteel veel haar

822
00:38:46,040 --> 00:38:48,320
{\an1}waar de kat van Cyrielle
krijgt hondsdolheid.

823
00:38:48,560 --> 00:38:50,120
We gaan...
- Nou ja.

824
00:38:50,360 --> 00:38:53,200
{\an1}...

825
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
- Hoi ! Wat als we het mis hadden?
slachtoffer?

826
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
En als het Cyrielle was,

827
00:38:57,520 --> 00:38:58,800
{\an1}de minnares van de kat,

828
00:38:59,000 --> 00:39:00,719
Wie was het doelwit?
- We zijn bezig met onderzoek

829
00:39:00,960 --> 00:39:02,840
over de dood
van Marc Vernant.

830
00:39:03,080 --> 00:39:05,560
Ben je het vergeten?
We hebben zojuist een link gevonden

831
00:39:05,800 --> 00:39:08,200
tussen zijn financiële zorgen
en de kattenbar.

832
00:39:08,440 --> 00:39:11,239
Ik wist dat dat zo was
iets niet duidelijk.

833
00:39:11,480 --> 00:39:14,320
Ik heb de fadettes geschild.
Vernant was niet aanhankelijk

834
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
met katten,
maar met de eigenaar.

835
00:39:16,760 --> 00:39:19,160
- We hebben sporen van oproepen gevonden
om het te maken

836
00:39:19,400 --> 00:39:20,280
zingen.

837
00:39:20,520 --> 00:39:23,600
{\an1}- Het witwassen van katten.
Origineel verkeer, maar sappig.

838
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
{\an1}Vernant hurkt aan de bar
en hij had het heel snel door,

839
00:39:26,600 --> 00:39:29,680
gewoon kijken, net als ik.
Heb je iets gezien?

840
00:39:29,920 --> 00:39:32,200
Alleen raskatten
verlaten?

841
00:39:32,400 --> 00:39:33,640
Het is verontrustend.

842
00:39:33,880 --> 00:39:35,960
- Raszuivere katten,
Het kost veel.

843
00:39:36,160 --> 00:39:38,800
Het is dus gestolen.
Om ze door te verkopen,

844
00:39:39,000 --> 00:39:40,360
stambomen zijn nodig.

845
00:39:40,600 --> 00:39:42,480
- Laëtitia wordt witter
hun identiteit,

846
00:39:42,680 --> 00:39:45,120
"arme verlaten katjes",
en verkoopt ze door.

847
00:39:45,320 --> 00:39:47,040
Het handvest van goed gedrag...

848
00:39:47,280 --> 00:39:48,960
- Marc Vernant heeft haar bedreigd.

849
00:39:49,160 --> 00:39:51,480
Hij kon zijn partner vergoeden
door afpersen

850
00:39:51,719 --> 00:39:53,840
Laëtitia.
- Ze werd het zat,

851
00:39:54,080 --> 00:39:55,120
dus vermoordde ze hem

852
00:39:55,320 --> 00:39:57,840
met wat ze had
bij de hand: een kat.

853
00:39:58,080 --> 00:39:59,960
Wij hebben het zojuist geplaatst
<font kleur="

854
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
- Katten, ik,
je les respecte.

855
00:40:03,760 --> 00:40:05,840
Als ze verwijderd zijn
aan hun eigenaren,

856
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
het is omdat ze er slecht voor hebben gezorgd.

857
00:40:08,080 --> 00:40:11,160
Deze mensen die gebruiken
zowel raszuivere als trofeekatten.

858
00:40:11,360 --> 00:40:12,600
Het walgt mij.

859
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
{\an3}- Dus...

860
00:40:19,880 --> 00:40:22,920
{\an3}Je bevestigt
dat u deelneemt aan mensenhandel?

861
00:40:23,120 --> 00:40:25,840
{\an3}Sinds Marc Vernant
Wist hij het?

862
00:40:26,040 --> 00:40:27,320
{\an1}- Ik zie het verband niet.

863
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
{\an1}Je kunt het je niet voorstellen
dat ik hem heb vermoord!

864
00:40:31,640 --> 00:40:33,200
{\an3}- Je hebt niet geantwoord.

865
00:40:33,440 --> 00:40:35,600
*Sinds wanneer Vernant
wist ervan?

866
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
{\an1}*-Ik weet het niet. 2 maanden...

867
00:40:38,840 --> 00:40:40,280
{\an3}*-Hij was je aan het chanteren?

868
00:40:41,760 --> 00:40:44,440
{\an3}*-Deze katten hebben dit nodig
van een echte familie.

869
00:40:44,640 --> 00:40:47,360
{\an3}Hij zei dat hij van ze hield,
maar hij was een boef!

870
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
{\an3}*-Je vond het niet leuk.

871
00:40:48,880 --> 00:40:51,000
{\an3}*-Gechanteerd worden,
Wie vindt het leuk?

872
00:40:51,239 --> 00:40:52,960
{\an3}*-Dus je hebt betaald?

873
00:40:53,160 --> 00:40:54,680
{\an1}- Ik ben mijn mojo kwijt, Samy.

874
00:40:54,880 --> 00:40:56,560
{\an1}Ik verloor mijn mojo...

875
00:40:56,800 --> 00:40:58,160
- Wie is de slechterik?

876
00:40:58,360 --> 00:41:01,160
De afperser
of de kattenhandelaar?

877
00:41:01,400 --> 00:41:03,360
{\an1}- Beide en geen van beide.

878
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
{\an1}Hij wilde zichzelf opnieuw maken

879
00:41:06,239 --> 00:41:08,520
{\an1}om zijn vrouw terug te krijgen.
En zij,

880
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
{\an1}het is een passionaria
van de dierlijke oorzaak.

881
00:41:11,640 --> 00:41:13,840
{\an1}Ze houdt van dieren
meer dan mannen.

882
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
{\an1}Ze zou het nooit gebruiken
als een wapen.

883
00:41:16,600 --> 00:41:19,800
{\an1}Het was niet Marc die het doelwit was,
Het is Cyrielle.

884
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
{\an1}Haar kat besmette Marc.

885
00:41:22,320 --> 00:41:24,320
Muiterij muziek

886
00:41:24,520 --> 00:41:29,880
{\an1}...

887
00:41:30,080 --> 00:41:31,320
{\an3}- Wat ben je aan het doen? Waar gaan we heen?

888
00:41:31,520 --> 00:41:34,280
- Graaf het bewijsmateriaal op.
Graaf het bewijsmateriaal op!

889
00:41:34,480 --> 00:41:50,880
{\an1}...

890
00:41:51,120 --> 00:41:53,120
Metaalachtig piepen
Tinkerbell

891
00:41:53,320 --> 00:42:04,760
{\an1}<font color="

892
00:42:07,880 --> 00:42:11,280
{\an3}- Ik dacht niet aan de politie
deed onderzoek naar sterfgevallen onder dieren.

893
00:42:12,440 --> 00:42:14,920
{\an1}- Bij de politie, vandaag,
wij doen alles.

894
00:42:16,600 --> 00:42:19,560
- Zal ik je een pruim serveren?
Je moet moe zijn

895
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
na de weg.
- Nee, dank u, mevrouw.

896
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
{\an1}Nooit tijdens service.

897
00:42:23,960 --> 00:42:25,040
{\an3}- Ik begrijp het.

898
00:42:28,280 --> 00:42:30,520
{\an3}Neem dan een chocolaatje.

899
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
{\an1}- Dat, ja.

900
00:42:37,120 --> 00:42:38,080
{\an1}Hm...

901
00:42:38,320 --> 00:42:39,880
Is het van jou?
<font kleur="

902
00:42:40,120 --> 00:42:42,160
{\an3}Ze hield altijd van
muziek.

903
00:42:42,360 --> 00:42:44,800
{\an3}Nico, de zoon van de dierenarts hiernaast,
wilde naar boven

904
00:42:45,000 --> 00:42:47,560
{\an3}een pop-rockgroep met haar.
Kun je het je voorstellen?

905
00:42:47,800 --> 00:42:50,120
Een viool
en een elektrische gitaar?

906
00:42:50,360 --> 00:42:52,440
{\an3}Hij was behoorlijk verliefd
voor haar.

907
00:42:52,640 --> 00:42:55,560
{\an3}Meer cycy dan ik ooit heb gehad
een kijkje voor hem.

908
00:42:57,760 --> 00:42:58,920
- Kan ik?

909
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
Schok

910
00:43:06,440 --> 00:43:08,440
<font kleur="

911
00:43:08,680 --> 00:43:14,520
{\an1}...

912
00:43:16,400 --> 00:43:18,200
Levendige intrigerende muziek

913
00:43:18,440 --> 00:43:23,440
{\an1}...

914
00:43:23,680 --> 00:43:25,400
{\an3}- Gaat dit ons over Nico?

915
00:43:25,640 --> 00:43:28,520
{\an1}...

916
00:43:28,760 --> 00:43:31,600
- Nico, de zoon van de dierenarts hiernaast.

917
00:43:31,840 --> 00:43:33,760
Hij was behoorlijk verliefd
voor haar.

918
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
{\an1}...

919
00:43:36,719 --> 00:43:38,200
- We zijn vlakbij de kattenbar.

920
00:43:38,440 --> 00:43:49,239
{\an1}...

921
00:43:49,480 --> 00:43:51,520
- Het is heel mooi.
Jij komt langs

922
00:43:51,760 --> 00:43:53,120
beter dan Cyrielle.

923
00:43:53,320 --> 00:43:55,000
- Mevrouw Chenu...

924
00:43:56,360 --> 00:43:59,560
Je hebt chocolaatjes gestuurd
aan Cyrielle, deze week?

925
00:43:59,800 --> 00:44:00,640
- O nee.

926
00:44:00,880 --> 00:44:02,160
Spanning muziek

927
00:44:02,400 --> 00:44:06,080
- Dank u, mevrouw Chenu.
Ik moet absoluut gaan.

928
00:44:06,320 --> 00:44:09,000
Hoe lang duurt het?
naar Cyrielle gaan?

929
00:44:09,239 --> 00:44:11,040
{\an3}- We gaan naar het IML.
Ik draag niet rond

930
00:44:11,280 --> 00:44:14,640
de dode kat in de kofferbak.
- Sammy, hij heeft zijn kat vergiftigd.

931
00:44:14,840 --> 00:44:17,400
Hij zal Cyrielle vergiftigen
met de chocolaatjes.

932
00:44:17,640 --> 00:44:18,480
- Ik begrijp het niet.

933
00:44:18,719 --> 00:44:20,760
{\an1}- Marc is een slachtoffer
onderpand.

934
00:44:20,960 --> 00:44:23,560
{\an1}Hij was op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.

935
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
{\an1}Ik zal het kort voor je houden.

936
00:44:25,200 --> 00:44:27,400
{\an1}Nico groeit naast haar op.

937
00:44:27,640 --> 00:44:30,680
Al die tijd houdt hij van haar.
Ze kijkt niet naar hem.

938
00:44:30,880 --> 00:44:34,320
Hij besluit te doen alsof
voor Théo de knappe jongen online.

939
00:44:34,520 --> 00:44:36,320
Uiteindelijk raakt ze geïnteresseerd,

940
00:44:36,520 --> 00:44:39,640
maar na een jaar,
ze lijn vertrekt virtueel.

941
00:44:39,840 --> 00:44:41,080
Hij kan er niet tegen.

942
00:44:41,320 --> 00:44:43,560
{\an1}Maar omdat hij een zoon is
dierenarts,

943
00:44:43,760 --> 00:44:46,239
{\an1}hij maakt misbruik van de herinnering
van het Twix-vaccin

944
00:44:46,440 --> 00:44:48,280
{\an1}om hem te inenten met hondsdolheid.

945
00:44:48,520 --> 00:44:50,840
{\an3}- Dit is een poging tot vrouwenmoord.

946
00:44:51,080 --> 00:44:53,000
{\an1}- Ze antwoordt niet.
Ik bel Chris.

947
00:44:54,400 --> 00:44:57,760
{\an1}Chris, luister naar mij,
je moet je absoluut overgeven

948
00:44:57,960 --> 00:45:00,160
{\an1}in de rue de l'Abbé Boutet 153.

949
00:45:00,400 --> 00:45:02,600
{\an1}Cyrielle? Cyrielle!

950
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Ah!

951
00:45:05,239 --> 00:45:07,280
{\an3}Geen paniek,
je bent veilig.

952
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
{\an3}We gaan de dader arresteren.

953
00:45:09,160 --> 00:45:11,600
{\an1}- Hé! Wat is er aan de hand?
Hé, Charlie!

954
00:45:11,840 --> 00:45:13,800
Excuseer mij, laat mij passeren.

955
00:45:22,160 --> 00:45:23,440
{\an1}- Hallo.

956
00:45:25,560 --> 00:45:27,719
{\an3}- Dat hadden we kunnen doen
een latte, Theo?

957
00:45:27,920 --> 00:45:28,920
- 2.

958
00:45:30,480 --> 00:45:31,840
- Ik ben Nico.

959
00:45:32,080 --> 00:45:35,000
{\an3}- Je hebt meerdere identiteiten
maar een obsessie:

960
00:45:35,200 --> 00:45:36,280
{\an3}Cyrielle.

961
00:45:36,520 --> 00:45:39,200
{\an1}Je bent op alles voorbereid
om dichter bij haar te komen.

962
00:45:40,280 --> 00:45:43,600
- Jij werkt hier, vlak naast de deur,
om haar elke dag te zien.

963
00:45:43,840 --> 00:45:45,960
Spanning muziek

964
00:45:46,160 --> 00:45:47,239
- Ja.

965
00:45:47,440 --> 00:45:48,840
{\an1}...

966
00:45:49,040 --> 00:45:50,320
Ik hield van hem.

967
00:45:50,560 --> 00:45:53,760
- Ja, op jouw manier.
- Ik wilde dat zij ook van mij hield.

968
00:45:54,000 --> 00:45:55,920
- Dus de vergiftiging:

969
00:45:57,120 --> 00:45:58,719
medium, als bewijs van liefde.

970
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
<font kleur="

971
00:46:01,200 --> 00:46:03,920
{\an1}...

972
00:46:05,080 --> 00:46:07,280
Chatten!
- Beweeg niet, beweeg niet.

973
00:46:10,600 --> 00:46:12,760
- Sorry, maar dat is het niet,
Liefde.

974
00:46:15,520 --> 00:46:16,880
- 2, 3...

975
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Ze spelen een feestelijk Keltisch deuntje.

976
00:46:20,760 --> 00:46:53,640
{\an1}...

977
00:46:55,719 --> 00:46:57,040
{\an3}- Goed gedaan. Het was geweldig.

978
00:46:57,239 --> 00:46:58,680
- BEDANKT.
- Nou, geweldig...

979
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
{\an3}We zijn niet in het EHPAD.

980
00:47:00,360 --> 00:47:02,239
{\an3}We moeten hoe dan ook versnellen.

981
00:47:02,440 --> 00:47:03,640
En dan Chantal,

982
00:47:03,880 --> 00:47:06,280
{\an3}het is de zestiende noot,
Ik zei het al.

983
00:47:06,520 --> 00:47:07,840
{\an3}Dat is het, anders...

984
00:47:08,040 --> 00:47:09,480
{\an3}Anders is er niets anders.

985
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
{\an3}- Hoe dan ook,
bedankt dat je mij de eer doet

986
00:47:12,120 --> 00:47:13,560
om mij te verwelkomen.

987
00:47:13,800 --> 00:47:15,239
{\an1}- Hé, papa,

988
00:47:15,440 --> 00:47:17,760
{\an1}Samy is een dokter.
Hij kan over je waken.

989
00:47:18,000 --> 00:47:19,880
- Hij is geen dokter,
hij is een forensisch wetenschapper.

990
00:47:20,080 --> 00:47:21,719
Ik zal wachten
alvorens te hebben

991
00:47:21,960 --> 00:47:22,920
heb hem nodig.

992
00:47:23,160 --> 00:47:24,600
{\an1}Hè?

993
00:47:24,840 --> 00:47:26,719
- Tot volgende week woensdag.
- Tot ziens.

994
00:47:26,920 --> 00:47:28,640
{\an3}- Tot ziens, George.
- Tot snel.

995
00:47:33,239 --> 00:47:34,800
{\an1}- Ga je vanavond met ons mee?

996
00:47:35,000 --> 00:47:37,080
{\an3}- Nee, dat is leuk,
Ik heb opslagruimte.

997
00:47:37,280 --> 00:47:38,760
Als het niet vierkant is...
- Ja.

998
00:47:38,960 --> 00:47:41,719
{\an1}Oké, je zegt niets tegen Papou,
aan de andere kant.

999
00:47:41,920 --> 00:47:44,320
{\an1}Misschien wacht hij op mij
de hele nacht.

1000
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Muiterij muziek

1001
00:47:47,680 --> 00:48:03,040
{\an1}...

1002
00:48:03,280 --> 00:48:05,440
{\an1}- Betoverd,
Ik ben dokter Vatel.

1003
00:48:05,640 --> 00:48:08,360
{\an1}Ik vergezel juffrouw Holmes
in zijn onderzoeken.

1004
00:48:08,600 --> 00:48:11,120
{\an1}Ja, net als dokter Watson,
je hebt gelijk.

1005
00:48:11,320 --> 00:48:13,360
{\an1}Dat had ik nog niet gedaan
de toenadering!

1006
00:48:13,600 --> 00:48:29,239
{\an1}...

1007
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
Opzwepende rockmuziek

1008
00:48:31,680 --> 00:48:33,920
{\an1}...

1009
00:48:34,160 --> 00:48:35,800
{\an3}- Tuf, tuf, tuf!

1010
00:48:36,040 --> 00:49:21,320
{\an1}...

1011
00:49:21,520 --> 00:49:23,520
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA

1012
00:49:53,679 --> 00:49:53,680
...